Haïs cous. Province des roses cerisiers

Récits du conteur
de la province des roses cerisiers

XXIX

Dans la mer des rêves

Grâce aux vers pris sur la grève

Je pêche une rime.

XXX

Un seigneur naguère

Fit une ode comme guerre

─ Sans début ni fin.

XXXI

A Yokohama

Une femme a toujours tu

Ce que son âme a.

© Shinsui Ito

XXXII

Un homme retourne

Son champ comme je tourne et

Retourne une idée.

XXXIII

Si tôt un ascète

Va sans manger à Seto

Cité de l’assiette.

Lune d'automne à Seto © Hiroshige

XXXIV

Si la vérité

Est le bienfait d’un cœur pur

Qui l’a méritée ?

XXXV

Un sage a souri

─ Son âme n’est pas nourrie

De vaine allégresse.