Mythologies revisitées. Ô Sugetobana, belle fleur orpheline

Nous avons fait tous deux de la mort l’expérience :

Tu as perdu ta mère ô Sugetobana

Et un noyé trouvé m'a pris mon insouciance ;

L’éclat de ton regard comme fleur se fana.

Le ciel atroce et lourd augurait quelque transe

Comme s’il exprimait ma divine apsara

Le typhon qu’engendrait ta muette souffrance ;

Les arbres torturés entrelaçaient leurs bras.

Belle fleur orpheline où est passée la grâce

De nos jeunes années brisée sur les écueils

Affleurant l’océan sans présager leur trace ?

Tu as dû affronter l’épreuve du cercueil

Quand c’est du bois glacé que tes lèvres embrassent ;

Qu’y a-t-il au-delà sitôt franchi le seuil ?

Il n’est qu’au sein léger de la clarté de l’onde
Qu'on pourra ressentir des émotions profondes.

Still the water © Mapomme
D'après Naomi Kawase